Gäste - hôtes - guests

zu
Atjan Hop, Baroque Consult, NL-2321 BL Leiden
zu
Peter Schnider, CH-8254 Basadingen
 

Gäste haben erweiterten Zugang zu Daten. Benutzerkennung und Passwort dürfen nicht weiter gegeben werden (Logins werden kontrollier).
Die Datenschutzbestimmungen sind zu beachten. Datenmissbrauch ist strafbar!

Les hôtes ont accès complémentaires à des données. ID d'utilisateur et mot de passe ne doivent pas être donnée à d'auters personnes (les connexions sont contrôlées).
Les dispositions de confidentialité doivent être observées. l'utilisation abusive de données est puni!

Guests have complementary access to data. User ID and password must not be given to other people (logins are controlled).
The privacy policy must be followed. Data misuse is punishable!